問題。0910。

Ｗの時間での事です。
いつも新しい単元に入る時、今までの復習としてさらっとプリントやるんですよ。
その中にあった問題とそれに対してのクラスメイトの会話を交じえて書きまーす。

カッコを埋める問題で、armかarmsかの問題。
答えはarms。
でないと和訳がとんでもないことになってしまいます。
『彼は新しい武器をその国から持って来ました』
になるのに、
「え、普通に新しい腕を持って来ただと思ってたー」
残酷っ！
いや、元々の和訳も物騒だけど、これは危険だよ。

お次はミスプリ。
It is （a new computer / mew computer）.
「ねー、mew computerて何ー？」
「何か、みゅうみゅうみゅうみゅう鳴いてんじゃないの」
「パソコンが？」
「そう、猫みたいにみゅーみゅーって」
「うわ、可愛い！」
「いやいやいや、ウザいだろ」

……うっさそうだがちょっと興味あるよ。
おわかりだろうけど、これはnew computerの間違い。